1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,600 --> 00:00:04,030
NGƯỜI TỎA SÁNG:
Trước đây trên X-MEN...

2
00:00:04,269 --> 00:00:06,990
Tại sao bạn làm điều này với tôi?
Tôi chưa làm gì cả.

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,529
Bạn có thể giúp chúng tôi xác định
những dị nhân nguy hiểm nhất trong tất cả.

4
00:00:11,009 --> 00:00:12,679
HÌNH THỨC:
Đó là tập tin đột biến cuối cùng.

5
00:00:12,939 --> 00:00:15,160
GYRICH:
Những người được gọi là X-Men này là ai?

6
00:00:16,710 --> 00:00:18,260
Người sói! Kéo lại!

7
00:00:19,149 --> 00:00:20,960
- Có chuyện gì vậy Jean?
-JEAN: Đó là Morph.

8
00:00:22,079 --> 00:00:24,739
Cyclops, chúng ta đang bị choáng ngợp.

9
00:00:25,989 --> 00:00:27,300
BẢO VỆ: Giữ nó ngay tại đó!

10
00:00:27,519 --> 00:00:29,829
Cuộc tấn công này đã bị ngăn chặn với sự giúp đỡ

11
00:00:30,190 --> 00:00:33,229
của cảnh sát robot thử nghiệm
được gọi là Sentinel.

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,810
Lính canh.

13
00:00:35,329 --> 00:00:38,020
Bạn muốn xác định vị trí như thế nào
căn cứ của Sentinels?

14
00:00:38,429 --> 00:00:40,070
Đầu hàng, dị nhân.

15
00:00:40,340 --> 00:00:41,450
CYCLOPS: Không!

16
00:00:42,340 --> 00:00:44,770
SENTINEL:
Trở về căn cứ để sửa chữa.

17
00:00:47,079 --> 00:00:49,130
Bạn có nhớ tôi không, nhỏ nhắn?

18
00:00:50,950 --> 00:00:53,380
-CYCLOPS: Đó là tất cả à?
- Thế chưa đủ à?

19
00:00:54,420 --> 00:00:58,020
Tôi sẽ trả thù cho bạn, bạn của tôi. Tôi thề đấy!

20
00:02:19,569 --> 00:02:23,990
Vâng, hãy tải nó đi!
Một dị nhân đang cố gắng đọc!

21
00:02:25,469 --> 00:02:30,219
KHÔNG! Nhìn vào tiêu đề. "Trang trại chăn nuôi".
Anh ấy chỉ đang xem những bức ảnh thôi.

22
00:02:30,949 --> 00:02:34,110
Xem bất kỳ người thân của bạn
trong đó, quả bóng tóc?

23
00:02:34,780 --> 00:02:36,180
(Cả hai cười)

24
00:02:37,219 --> 00:02:39,150
Này! Cái quái gì vậy?

25
00:02:45,530 --> 00:02:47,229
Đừng thử bất cứ điều gì!

26
00:02:48,159 --> 00:02:49,710
(LỆNH BẢO VỆ LÊN TIẾNG)

27
00:02:51,300 --> 00:02:53,000
Ở lại! Đừng rời mắt khỏi anh ấy!

28
00:02:53,270 --> 00:02:55,669
Chào! Tại sao lại là tôi?

29
00:03:07,580 --> 00:03:08,870
Làm cho họ dừng lại!

30
00:03:09,080 --> 00:03:12,270
Bạn đi tới cửa sổ
và gọi những người bạn quái đản của bạn đi!

31
00:03:12,750 --> 00:03:14,969
Làm đi, hoặc giúp tôi...

32
00:03:15,659 --> 00:03:16,710
(Thở dài)

33
00:03:16,889 --> 00:03:19,849
Người sói. Thật bốc đồng.

34
00:03:27,500 --> 00:03:30,810
Trung sĩ! Chờ đợi! Trung sĩ!

35
00:03:38,050 --> 00:03:39,419
(HO)

36
00:03:51,659 --> 00:03:53,590
Tôi không tin là chúng ta đã gặp nhau.

37
00:03:58,969 --> 00:04:02,189
-Magneto, tôi đoán vậy.
-Đến! Chúng ta phải nhanh lên!

38
00:04:03,800 --> 00:04:07,580
Sự quan tâm của bạn được đánh giá cao,
Tôi đảm bảo với bạn. Tuy nhiên, tôi rất tiếc rằng...

39
00:04:08,139 --> 00:04:11,740
-Bạn đang chờ đợi điều gì?
- Thực ra là ngày tôi ở tòa.

40
00:04:13,180 --> 00:04:14,819
Giáo sư Xavier và tôi cảm thấy...

41
00:04:15,080 --> 00:04:19,769
Xavier? Charles Xavier đã khiến bạn phải nghỉ ngơi
vào Cơ quan Kiểm soát Dị nhân?

42
00:04:20,449 --> 00:04:22,259
Miễn cưỡng, tôi đảm bảo với bạn.

43
00:04:22,560 --> 00:04:24,930
Và anh ấy sẽ rời bỏ bạn
mục nát trong tù?

44
00:04:25,290 --> 00:04:29,069
Không có gì. Phiên tòa của tôi phục vụ một mục đích.

45
00:04:29,629 --> 00:04:33,230
Nó sẽ chứng minh sự vô tội của tôi
và sự chính đáng của chính nghĩa của chúng tôi.

46
00:04:33,769 --> 00:04:37,430
MAGNETO: Cơ hội nào
người đột biến đã được thử bởi con người bình thường?

47
00:04:37,970 --> 00:04:40,750
BẢO VỆ 1: Che cái lỗ đó bằng lửa.
Đừng để họ ra ngoài!

48
00:04:45,110 --> 00:04:47,949
Đây có phải là những người
bạn tin tưởng luật pháp của ai?

49
00:04:48,379 --> 00:04:51,540
Họ dường như không chia sẻ
tình anh em của bạn.

50
00:04:52,019 --> 00:04:56,329
Họ chỉ chiến đấu vì họ sợ chúng ta.
Bởi vì họ vẫn chưa hiểu.

51
00:04:56,959 --> 00:05:01,029
Họ hiểu.
Sức mạnh đột biến của chúng tôi khiến chúng tôi trở nên vượt trội hơn.

52
00:05:01,629 --> 00:05:05,290
-Đó là lý do tại sao họ sợ chúng ta.
-Đó là lý do tại sao tôi phải hầu tòa.

53
00:05:05,829 --> 00:05:09,639
Họ phải thấy rằng chúng ta không phải là mối đe dọa
với nhân loại, nhưng là một phần của nó.

54
00:05:10,199 --> 00:05:11,750
BẢO VỆ 2: Đi thôi! Cố lên!

55
00:05:14,980 --> 00:05:19,759
Con người phải bị nghiền nát
và tôi có đủ sức mạnh để làm điều đó.

56
00:05:59,250 --> 00:06:00,300
Hả?

57
00:06:06,529 --> 00:06:08,110
JUBILEE: Này! Đồ họa nóng bỏng!

58
00:06:08,360 --> 00:06:11,990
Đó là một cuộn băng tin tức tối nay
về vụ tấn công trại giam.

59
00:06:13,730 --> 00:06:14,810
Anh chàng đó là ai?

60
00:06:15,000 --> 00:06:17,220
Xavier: Anh ấy từng là một người bạn.
JUBILEE: "Đã"?

61
00:06:17,569 --> 00:06:19,089
Chúng tôi gặp nhau sau một cuộc chiến.

62
00:06:20,509 --> 00:06:21,680
Tôi đã làm việc ở bệnh viện,

63
00:06:21,879 --> 00:06:24,920
bí mật sử dụng sức mạnh tinh thần của tôi
để chữa lành những người sống sót.

64
00:06:25,379 --> 00:06:27,839
Một trợ lý trẻ tận tâm
tên là Magnus đã hỗ trợ tôi.

65
00:06:28,220 --> 00:06:31,410
Cùng nhau, chúng tôi đã giúp đỡ bệnh nhân
tìm lại niềm vui cuộc sống.

66
00:06:31,889 --> 00:06:35,810
Chúng tôi đã trở thành bạn bè.
Nhưng đối với một số người, chiến tranh không bao giờ kết thúc.

67
00:06:37,259 --> 00:06:38,250
Tàn tích của quân đội

68
00:06:38,430 --> 00:06:41,470
đã bị chiếm đóng một cách tàn bạo
đất nước nhỏ bé của anh đã trở lại,

69
00:06:41,930 --> 00:06:43,629
đang cố gắng chiếm lại nó.

70
00:06:46,029 --> 00:06:50,189
Chúng tôi đã cứu được những bệnh nhân có thể,
lần đầu lộ diện

71
00:06:50,810 --> 00:06:55,850
với nhau, với bất cứ ai,
sức mạnh đột biến được giấu kín từ lâu của chúng ta.

72
00:06:56,579 --> 00:06:58,360
Nhưng Magnus vẫn chưa xong.

73
00:06:58,649 --> 00:07:01,430
Anh ấy đã mất gia đình khi những người đó
tràn ngập đất nước của mình.

74
00:07:01,850 --> 00:07:04,600
Bị nuốt chửng bởi cơn thịnh nộ,
anh ấy đã cố gắng tiêu diệt chúng.

75
00:07:05,019 --> 00:07:09,360
Tôi đã ngăn anh ta lại. Nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy
một sự thay đổi như vậy ở một người đàn ông.

76
00:07:09,990 --> 00:07:12,800
Tôi đã cố gắng giúp anh ấy vượt qua nỗi đau.

77
00:07:13,230 --> 00:07:15,509
Magnus!
Bạo lực của bạn sẽ không giải quyết được gì.

78
00:07:15,860 --> 00:07:19,490
Chúng ta phải sử dụng những món quà đặc biệt của mình
mang lại hòa bình cho nhân loại!

79
00:07:20,029 --> 00:07:23,459
Anh thật ngu ngốc, Charles. Hãy nhìn họ!

80
00:07:23,970 --> 00:07:26,629
Họ thậm chí không thể tạo nên hòa bình
với nhau.

81
00:07:27,810 --> 00:07:30,060
Xavier:
Xin Chúa giúp chúng ta nếu anh ấy đúng.

82
00:07:31,779 --> 00:07:36,089
Sở hữu sức mạnh của từ tính,
anh ấy bắt đầu tự gọi mình là Magneto.

83
00:07:36,720 --> 00:07:38,589
Anh ấy và quân đoàn ngày càng tăng của những người theo dõi anh ấy

84
00:07:38,889 --> 00:07:41,759
nhà máy điện bị tấn công,
nhà máy, tòa nhà chính phủ,

85
00:07:42,189 --> 00:07:47,050
quyết tâm phá hoại xã hội loài người,
mở đường cho sự tiếp quản của người đột biến.

86
00:07:49,959 --> 00:07:51,829
JUBILEE: Nhưng cậu đã ngăn anh ấy lại.

87
00:07:54,839 --> 00:07:56,740
XAVIER: Tôi đã làm những gì có thể.

88
00:07:57,810 --> 00:08:01,819
Nhưng bây giờ, sau ngần ấy năm,
có vẻ như anh ấy đã bắt đầu lại.

89
00:08:02,410 --> 00:08:04,839
Nhưng X-Men đang ở đây thưa Giáo sư.

90
00:08:06,550 --> 00:08:08,600
Anh ta không thể chiến đấu với tất cả chúng ta.

91
00:08:11,990 --> 00:08:12,889
(ĐÁM ĐÔNG TUYỆT VỜI)

92
00:08:13,050 --> 00:08:15,420
NGƯỜI PHỤ NỮ: Hãy ra khỏi đây!
Chúng tôi không muốn bạn ở đây!

93
00:08:15,790 --> 00:08:17,490
MAN: Đả đảo dị nhân!

94
00:08:17,759 --> 00:08:19,899
Đặt hàng! Ra lệnh, tôi nói!

95
00:08:21,959 --> 00:08:23,300
(TUYỆT VỜI DỪNG)

96
00:08:23,730 --> 00:08:25,189
Điều đó tốt hơn.

97
00:08:25,430 --> 00:08:26,800
(TẤT CẢ CÀ CÀ NỖI)

98
00:08:29,170 --> 00:08:31,009
(Thì thầm) Trông không giống
như thể hôm nay sẽ là ngày của Quái vật vậy.

99
00:08:31,310 --> 00:08:34,240
Thưa quý tòa, vì mức độ nghiêm trọng
về tội ác của bị cáo này

100
00:08:34,679 --> 00:08:37,370
và sự nguy hiểm đã được chứng minh của anh ấy
tới cộng đồng,

101
00:08:37,779 --> 00:08:39,769
Người dân từ chối bảo lãnh.

102
00:08:40,080 --> 00:08:42,600
Thưa quý tòa, khách hàng của tôi bị buộc tội
với một trọng tội đơn giản.

103
00:08:42,980 --> 00:08:45,090
Bạn đang từ chối bảo lãnh cho anh ta
chỉ vì anh ta là một dị nhân.

104
00:08:45,419 --> 00:08:49,519
Bây giờ, ông Hodge, ông biết tòa án này
không chứa đựng thành kiến.

105
00:08:50,120 --> 00:08:53,519
Bất kỳ sự ám chỉ ngược lại
sẽ không được dung thứ.

106
00:08:54,029 --> 00:08:57,049
-Thưa ngài?
- Vâng, ông McCoy?

107
00:08:57,500 --> 00:09:01,250
Tôi có thể phát biểu trước tòa về vấn đề này không
về các tình tiết giảm nhẹ?

108
00:09:01,799 --> 00:09:06,990
Chắc chắn rồi, ông McCoy. tôi sẽ không muốn
bất cứ ai nghĩ rằng chúng tôi không công bằng.

109
00:09:08,210 --> 00:09:09,580
Cảm ơn ngài, thưa ngài.

110
00:09:09,809 --> 00:09:15,110
Thưa quý tòa, chúng tôi, những dị nhân, chỉ khao khát
sống hòa bình với anh em nhân loại của chúng ta.

111
00:09:15,879 --> 00:09:19,009
Để diễn giải Bard,
"Tôi là một dị nhân.

112
00:09:19,490 --> 00:09:23,710
Không phải là một giác quan đột biến
tình cảm, được nuôi dưỡng bằng cùng một loại thức ăn,

113
00:09:24,330 --> 00:09:28,309
được làm nóng và làm mát bằng nhau
mùa đông và mùa hè của con người là gì?

114
00:09:28,899 --> 00:09:31,559
Nếu bạn chích chúng tôi, chúng tôi không chảy máu sao?”

115
00:09:31,970 --> 00:09:36,539
Đừng cám dỗ những người này, ông McCoy.
Xin vui lòng đi vào vấn đề.

116
00:09:37,200 --> 00:09:38,539
Chắc chắn rồi.

117
00:09:38,769 --> 00:09:43,190
Hai ngày trước sự việc
tại văn phòng đăng ký đột biến,

118
00:09:43,840 --> 00:09:46,590
11 dị nhân biến mất. Đã lấy...

119
00:09:47,009 --> 00:09:49,379
Thưa quý tòa, những gì có thể liên quan
cái này có thể có

120
00:09:49,750 --> 00:09:52,240
đến hoạt động phạm tội của ông McCoy?

121
00:09:52,620 --> 00:09:56,159
Tất cả đều là người đăng ký gần đây
với Cơ quan Kiểm soát Đột biến.

122
00:09:56,690 --> 00:10:00,730
Thưa ngài! bị cáo
đang cố gắng biện minh cho tội ác của mình

123
00:10:01,330 --> 00:10:04,080
bằng cách tấn công một chương trình
được thiết lập để giúp đỡ các dị nhân!

124
00:10:05,399 --> 00:10:06,889
(Đám đông la hét)

125
00:10:09,500 --> 00:10:11,960
Thế còn cuộc tấn công của người đột biến
ở trại tạm giam tối qua?

126
00:10:12,340 --> 00:10:15,940
-Anh trai tôi là một trong những người bảo vệ đó!
- Thừa phát lại, đuổi người đàn ông đó đi!

127
00:10:20,080 --> 00:10:23,710
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Rất nhiều người tốt đã bị tổn thương!
Đó có phải là ý tưởng của bạn để giúp đỡ nhân loại?

128
00:10:24,250 --> 00:10:26,860
Im lặng, im lặng, tôi nói!

129
00:10:28,090 --> 00:10:29,019
(Im lặng)

130
00:10:29,190 --> 00:10:31,799
Bây giờ, trước tình trạng bạo lực

131
00:10:32,230 --> 00:10:36,570
của cả hành vi phạm tội ban đầu
và nỗ lực trốn thoát tối qua,

132
00:10:37,200 --> 00:10:41,559
tòa án cảm thấy bị cáo này
sẽ gây nguy hiểm cho cộng đồng

133
00:10:42,200 --> 00:10:43,129
nếu được thả ra.

134
00:10:43,299 --> 00:10:44,820
Nhưng, thưa ngài...

135
00:10:45,070 --> 00:10:46,879
Bảo lãnh bị từ chối.

136
00:10:50,139 --> 00:10:51,600
(Thú vật thở dài)

137
00:10:51,850 --> 00:10:55,129
Có vẻ như tôi sẽ có thời gian
để bắt kịp Dostoyevsky của tôi.

138
00:10:55,620 --> 00:10:57,110
(CHÚC MỪNG)

139
00:10:58,320 --> 00:11:00,750
Tôi sẽ cho anh ta thấy sự nguy hiểm
tới cộng đồng!

140
00:11:03,559 --> 00:11:05,730
KHÔNG! Đó là mệnh lệnh!

141
00:11:06,059 --> 00:11:07,289
Tránh đường cho tôi!

142
00:11:07,490 --> 00:11:08,450
(ĐỔI)

143
00:11:08,629 --> 00:11:09,970
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

144
00:11:11,230 --> 00:11:12,519
WOLVERINE: Răng Sabretooth!

145
00:11:15,169 --> 00:11:16,899
Bạn biết gã điên đó không?

146
00:11:20,470 --> 00:11:22,019
SABRETOOTH: Thả anh ta ra!

147
00:11:26,679 --> 00:11:29,519
-Cố lên! Họ sẽ giết anh ấy!
-Tốt.

148
00:11:31,019 --> 00:11:32,129
Cái gì?

149
00:11:35,389 --> 00:11:36,500
Khỏe!

150
00:11:43,500 --> 00:11:47,419
Xavier:
Bạn đang ở đâu? Tôi biết bạn đang ở gần,

151
00:11:49,070 --> 00:11:51,259
-Giáo sư?
-Giáo sư Xavier?

152
00:11:53,440 --> 00:11:57,629
-Charles? Bạn có ổn không?
-Tôi ổn, Storm. Thật sự.

153
00:11:59,149 --> 00:12:02,610
Bạn đang tìm gã Magneto đó.
Cậu đã ở đây cả đêm.

154
00:12:03,120 --> 00:12:05,309
Magneto này là ai vậy, thưa Giáo sư?

155
00:12:06,090 --> 00:12:07,399
(Báo động)

156
00:12:07,620 --> 00:12:08,730
CYCLOPS TRÊN PA: Khẩn cấp!

157
00:12:08,919 --> 00:12:10,970
Chuẩn bị bệnh xá
để nhận dị nhân bị thương nặng!

158
00:12:11,289 --> 00:12:12,190
(Thở hổn hển)

159
00:12:14,159 --> 00:12:15,679
CYCLOPS: Mọi chuyện đã xảy ra
thật nhanh.

160
00:12:15,929 --> 00:12:17,919
Một phút
thẩm phán từ chối bảo lãnh cho Beast.

161
00:12:18,230 --> 00:12:20,809
Sau đó, người đột biến kỳ lạ này
vừa mới nổi điên lên.

162
00:12:21,200 --> 00:12:25,509
-Anh ấy sẽ ổn chứ, thưa Giáo sư?
- Có vẻ anh ấy đã ổn định lại rồi.

163
00:12:26,139 --> 00:12:27,399
Tôi rất vui.

164
00:12:28,480 --> 00:12:30,879
Đôi điều về anh ấy
làm tôi nhớ đến Wolverine.

165
00:12:31,250 --> 00:12:35,000
Tên anh ấy là Sabretooth.
Wolverine biết anh ta và ghét anh ta.

166
00:12:35,549 --> 00:12:37,889
- Anh ấy có đưa ra lý do không?
- Có bao giờ không?

167
00:12:38,289 --> 00:12:40,570
Anh ấy đây rồi. Tại sao bạn không hỏi anh ấy?

168
00:12:43,960 --> 00:12:45,220
(Đánh hơi)

169
00:12:45,860 --> 00:12:47,379
Chúng tôi đây.

170
00:13:00,309 --> 00:13:02,450
Nếu không có Xavier...

171
00:13:02,779 --> 00:13:07,090
Người sói! Lùi lại. Chậm và dễ dàng.

172
00:13:07,710 --> 00:13:11,720
Tôi sẽ đưa con giòi này ra khỏi đây,
cách này hay cách khác.

173
00:13:13,450 --> 00:13:15,940
Có lẽ chúng ta nên di chuyển anh ấy
ở một nơi khác.

174
00:13:16,320 --> 00:13:19,860
Người sói!
Sự trả thù cá nhân không có chỗ ở đây.

175
00:13:20,389 --> 00:13:22,909
Bạn biết đấy, chúng ta phải giúp đỡ một dị nhân
nếu anh ấy gặp rắc rối.

176
00:13:23,299 --> 00:13:26,139
Nó không phải là cá nhân. Anh ta là một mối đe dọa.

177
00:13:26,570 --> 00:13:29,320
- Anh ấy đã cận kề cái chết.
-WOLVERINE: Không đủ gần.

178
00:13:29,740 --> 00:13:31,879
-XAVIER: Người sói!
- Giờ tránh đường cho tôi đi.

179
00:13:32,210 --> 00:13:36,659
Nếu bạn lấy Sabretooth từ đây
bệnh xá, đừng bận tâm quay lại.

180
00:13:39,779 --> 00:13:43,059
Nhưng bạn không biết anh ta.
Anh ấy không thể ở lại đây.

181
00:13:43,549 --> 00:13:47,009
Đó là cách mà một số người trong chúng ta
cảm nhận về bạn khi bạn mới đến.

182
00:13:47,519 --> 00:13:50,330
Cơn thịnh nộ của người đàn ông này
có vẻ giống của riêng bạn.

183
00:13:50,759 --> 00:13:52,159
Tránh đường cho tôi đi.

184
00:13:52,389 --> 00:13:53,559
GIỌNG NÓI MÁY TÍNH:
Khu 37! Cảnh báo căn cứ tên lửa!

185
00:13:53,759 --> 00:13:54,750
Từ trường!

186
00:13:54,929 --> 00:13:59,000
-Sao cậu có thể chắc chắn được?
-Tôi biết anh ấy. Sự vội vàng! Tất cả những điều khác phải chờ đợi.

187
00:13:59,600 --> 00:14:01,679
-JUBILEE: Này! Đợi đã!
-Không, Năm Thánh! Chưa.

188
00:14:02,000 --> 00:14:04,870
-Magneto quá nguy hiểm.
-Nhưng, giáo sư Xavier...

189
00:14:05,309 --> 00:14:07,620
Ngoài ra, Sabretooth cần chúng ta giúp đỡ.

190
00:14:15,919 --> 00:14:18,700
Tại sao chúng ta lại phải
để tiêu diệt kẻ thù cũ của bạn,

191
00:14:19,950 --> 00:14:22,559
nhưng chúng ta phải dễ dàng với tôi à?

192
00:14:29,460 --> 00:14:31,769
MAGNETO: Cậu dám phản đối tôi à?

193
00:14:32,899 --> 00:14:36,059
Vũ khí mạnh nhất của bạn
sẽ tiêu diệt bạn,

194
00:14:36,539 --> 00:14:39,639
và những kẻ đột biến sẽ không còn ẩn náu trong sợ hãi nữa.

195
00:14:43,509 --> 00:14:45,970
BẢO VỆ: Dừng cái đó lại!
Anh ấy đang hướng tới Launch Control!

196
00:14:48,779 --> 00:14:52,149
Sự giải phóng đột biến bắt đầu.

197
00:14:55,460 --> 00:14:58,649
GIỌNG NÓI MÁY TÍNH: Bắt đầu ra mắt
trình tự được thừa nhận.

198
00:14:59,129 --> 00:15:00,149
Này, cái gì...

199
00:15:00,330 --> 00:15:02,700
GIỌNG NÓI MÁY TÍNH:
Khởi động lúc T trừ ba phút.

200
00:15:06,830 --> 00:15:09,230
Những thứ này đã tự vũ trang!

201
00:15:09,600 --> 00:15:11,649
Ghi đè máy tính!
Hủy bỏ thủ tục khởi động!

202
00:15:14,309 --> 00:15:15,919
-Còn bao lâu nữa?
-Một vài giây.

203
00:15:16,179 --> 00:15:17,200
(BÍP)

204
00:15:17,379 --> 00:15:20,950
Không thể nào được!
Những tên lửa đó đang nhắm vào chúng ta!

205
00:15:37,360 --> 00:15:38,289
KỸ THUẬT VIÊN: Thế là được rồi.

206
00:15:38,470 --> 00:15:41,279
MÁY TÍNH: Ra mắt lúc
T trừ hai phút ba mươi giây.

207
00:15:41,700 --> 00:15:43,779
KỸ THUẬT VIÊN: Nó không hoạt động!
Có thứ gì đó đang duy trì mạch điện!

208
00:15:44,100 --> 00:15:46,210
TRUNG ƯU: Mọi người ra ngoài! Di chuyển nó đi!

209
00:15:48,509 --> 00:15:51,669
TRUNG ƯU: (TRÊN PA) Đây là
một mã khẩn cấp màu đỏ! Hãy từ bỏ căn cứ!

210
00:15:52,149 --> 00:15:55,750
Lặp lại! Mã khẩn cấp màu đỏ!
Hãy từ bỏ căn cứ!

211
00:15:59,620 --> 00:16:01,259
Tôi không thấy ai cả.

212
00:16:01,519 --> 00:16:02,539
(NGƯỜI CHÓI)

213
00:16:02,720 --> 00:16:05,850
Anh ấy đã ở đây. Tôi vẫn có thể ngửi thấy mùi của anh ấy.

214
00:16:06,830 --> 00:16:10,750
MAGNETO: "Ôi thật là một thế giới mới dũng cảm
trong đó có những người như vậy!"

215
00:16:11,330 --> 00:16:12,259
CYCLOPS: Magneto!

216
00:16:12,429 --> 00:16:16,240
Tôi rất vui vì bạn đã quyết định tham gia cùng tôi
trong việc giải phóng các loại dị nhân.

217
00:16:16,799 --> 00:16:19,259
Hôm nay bắt đầu một thế giới mới cho tất cả chúng ta!

218
00:16:19,639 --> 00:16:23,620
Một thế giới nơi chúng ta không cần phải trốn tránh
trong các góc và bò trong sợ hãi.

219
00:16:24,210 --> 00:16:26,899
Tôi không biết góc nào
em đã bò ra khỏi đó, anh bạn,

220
00:16:27,309 --> 00:16:31,320
nhưng chúng tôi không tìm thấy tên lửa hạt nhân
tất cả sự giải phóng đó.

221
00:16:31,919 --> 00:16:34,320
Hãy đến một cách lặng lẽ hoặc bị bắt đi.

222
00:16:34,690 --> 00:16:37,090
Và tôi hy vọng bạn muốn được thực hiện.

223
00:16:42,059 --> 00:16:43,929
Đây là cảnh báo cuối cùng của bạn.

224
00:16:45,769 --> 00:16:49,200
Tôi đã hy vọng rằng Xavier sẽ có
nhận ra rằng nhiệm vụ trẻ con của mình

225
00:16:49,700 --> 00:16:53,179
vì sự chung sống hòa bình với con người
là vô vọng.

226
00:16:53,710 --> 00:16:56,610
Tôi cho rằng
rằng một cuộc nội chiến là câu trả lời của bạn?

227
00:16:57,039 --> 00:17:00,440
Tốt hơn là chúng ta chết trên đôi chân của mình
hơn là sống trên đầu gối của chúng tôi.

228
00:17:02,750 --> 00:17:04,299
BÃO: Tôi không thể di chuyển được!

229
00:17:04,549 --> 00:17:07,160
NAM CHÂM:
Nói với Xavier bây giờ tôi mạnh mẽ hơn.

230
00:17:07,549 --> 00:17:11,329
Khi tôi chữa lành vết thương sau lần gặp gỡ cuối cùng của chúng ta,
Tôi đã có thời gian để chuẩn bị.

231
00:17:11,890 --> 00:17:15,430
Nói với anh ấy những người chống đối tôi
là những kẻ phản bội Mutantkind.

232
00:17:15,960 --> 00:17:18,150
Tôi sẽ không cho anh ta thấy lòng thương xót.

233
00:17:19,130 --> 00:17:20,589
(BÃO LÊN)

234
00:17:20,829 --> 00:17:24,640
Nếu Charles Xavier mơ về hoà bình
giữa con người và dị nhân,

235
00:17:25,210 --> 00:17:28,230
tầm nhìn của anh ấy sẽ sớm trở thành
một cơn ác mộng.

236
00:17:34,680 --> 00:17:37,960
Người sói. Bão. Bạn có ổn không?

237
00:17:39,450 --> 00:17:41,150
Như mới.

238
00:17:41,420 --> 00:17:43,970
Không có gì bị hỏng.

239
00:17:46,589 --> 00:17:49,250
-Các hầm chứa!
-Họ đang bắt đầu phóng!

240
00:17:49,660 --> 00:17:51,529
Không nếu tôi có thể giúp được.

241
00:18:03,440 --> 00:18:05,460
Công tắc nổ ở đâu?

242
00:18:09,680 --> 00:18:10,609
Cyclops!

243
00:18:11,279 --> 00:18:12,420
KHÔNG!

244
00:18:14,319 --> 00:18:17,660
-Giáo sư! Nó là gì?
-Tôi đã sai rồi!

245
00:18:18,160 --> 00:18:20,769
Đáng lẽ tôi nên ngăn anh ta lại
khi tôi có cơ hội!

246
00:18:28,539 --> 00:18:32,410
Không, Cyclops, sử dụng vụ nổ quang học của bạn
sẽ kích nổ đầu đạn.

247
00:18:32,970 --> 00:18:34,519
Ở đây tốt hơn là trên một thành phố.

248
00:18:34,779 --> 00:18:36,680
Bạn có ý tưởng nào khác không?

249
00:18:39,009 --> 00:18:41,259
Đúng. Tôi biết tôi phải làm gì.

250
00:18:43,849 --> 00:18:46,430
Bão! Chờ đợi! Đừng làm điều đó!

251
00:18:46,819 --> 00:18:48,490
Storm đang làm gì
tôi nghĩ cô ấy đang làm gì?

252
00:18:48,759 --> 00:18:51,420
Cô ấy sắp nổ tung
chính những tên lửa đó!

253
00:18:51,859 --> 00:18:56,019
-Bão, bão! Trả lời tôi đi!
-Không phải bây giờ.

254
00:18:56,630 --> 00:19:02,519
Bão! Tôi cảm nhận được kế hoạch hành động của bạn,
nhưng không cần thiết phải hy sinh bản thân.

255
00:19:03,369 --> 00:19:05,359
Giáo sư, tôi phải làm vậy.

256
00:19:05,670 --> 00:19:07,539
Hãy mở rộng tâm trí của bạn.

257
00:19:07,839 --> 00:19:11,880
Hấp thụ những gì Cerebro biết
về máy tính của tên lửa.

258
00:19:12,480 --> 00:19:15,109
Đúng. Bây giờ tôi đã hiểu.

259
00:19:33,029 --> 00:19:35,519
Tôi chắc chắn hy vọng cô ấy đã giải quyết được việc này.

260
00:19:36,200 --> 00:19:37,720
(BÃO LÊN)

261
00:19:42,339 --> 00:19:44,450
Bây giờ, các đầu đạn.

262
00:19:45,450 --> 00:19:47,619
Hệ thống điều khiển.

263
00:19:48,819 --> 00:19:52,130
(YẾU)
Bị đoản mạch. Đầu đạn đã được giải giáp.

264
00:19:54,690 --> 00:19:57,730
CYCLOPS TRÊN RADIO:
Làm tốt lắm, Storm. Bão?

265
00:19:58,190 --> 00:19:59,450
Người sói!

266
00:20:00,730 --> 00:20:01,990
WOLVERINE: Tôi đồng ý!

267
00:20:05,829 --> 00:20:07,410
(WOLVERINE thở dài)

268
00:20:10,269 --> 00:20:13,609
Người sói! Có phải cô ấy...

269
00:20:14,109 --> 00:20:19,210
Chắc hẳn là công ty của chúng ta, Cyclops.
Cô ấy đang ngủ. Cô ấy kiệt sức rồi.

270
00:20:19,950 --> 00:20:24,019
-Nhiệm vụ đã hoàn thành, anh bạn.
-Được rồi. Chúng ta hãy về nhà.

271
00:20:30,920 --> 00:20:33,500
NAM CHÂM:
Anh đã huấn luyện X-Men của mình rất tốt, Xavier.

272
00:20:33,890 --> 00:20:36,579
Họ thách thức tôi và trì hoãn cuộc chiến của tôi.

273
00:20:37,000 --> 00:20:40,980
Bạn và các dị nhân của bạn bảo vệ
những con người đang tìm cách tiêu diệt chúng ta.

274
00:20:41,569 --> 00:20:45,730
Tại sao? Tại sao bạn lại quay
chống lại chính đồng loại của bạn?